En la resolución promovida por Estados Unidos y Gran Bretaña y aprobada por sus quince miembros, el Consejo de Seguridad prorrogó por un año el mandato de la Manui, que había llegado a su expiración. También se decidió que el representante especial de la ONU en Irak y la Manui deberán, "si las circunstancias lo permiten", brindar "consejo, respaldo y asistencia" al gobierno iraquí en los ámbitos político, electoral, constitucional, jurídico y económico. Esta ayuda se extenderá además a lo humanitario, la promoción de los derechos humanos y el regreso y reinserción de los refugiados. Paralelamente, el texto destaca el "importante papel" de la fuerza multinacional en Irak para sostener la Manui, y reconoce que "la seguridad es esencial" para que la misión de la ONU pueda cumplir con sus tareas. Bush saludó la decisión del Consejo de Seguridad como una "importante señal de compromiso" de Naciones Unidas en respaldar la estabilidad en Irak, informó la Casa Blanca. "El presidente saluda el voto unánime de hoy del Consejo de Seguridad de la ONU de renovar el mandato de la Misión de Asistencia de Naciones Unidas en Irak (Manui)", dijo la portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino. "Este voto envía una importante señal del compromiso de Naciones Unidas en respaldar la estabilidad y la seguridad en Irak", dijo Perino en la localidad costera de Kennebunkport (Maine, este), donde Bush está pasando unos días de vacaciones. Estados Unidos trataba desde hacía varios meses de obtener mayor participación de la ONU en Irak, a lo que el secretario general Ban Ki-moon se mostró favorable en una reunión con Bush el 17 de julio en Washington. Antes de la sesión del viernes, el embajador iraquí en la ONU, Hamid al-Bayati, dijo estar satisfecho, destacando que el gobierno iraquí también buscaba desde hacía mucho una mayor participación de la ONU en su país. Cuando le preguntaron si esta resolución implicaba que la ONU relevaría progresivamente a Estados Unidos en Irak, Bayati respondió que Estados Unidos y la ONU cumplirían funciones diferentes. "Las fuerzas estadounidenses no serán remplazadas por la ONU. Estados Unidos tiene un papel militar y de seguridad, y la ONU asumirá uno distinto, político y humanitario", afirmó. La jerarquía y el personal de la ONU siguen muy preocupados por la inseguridad en Irak, tras la muerte de 22 funcionarios del organismo, incluido el representante especial, el brasileño Sergio Vieira de Mello, en un atentado al cuartel general de la ONU en Bagdad, el 19 de agosto de 2003. La violencia se cobró seis vidas de civiles este viernes, entre ellos dos mujeres y un niño, que fallecieron en un atentado con coche bomba ocurrido en un mercado de la ciudad de Kirkuk (al norte de Irak). El vehículo, que estaba cargado de explosivos, estaba estacionado en un mercado y estalló pasado el mediodía. Además de los seis fallecidos, decenas de personas resultaron heridas. Más temprano había tenido lugar un primer atentado en Kirkuk, cuando un artefacto estalló al paso de una patrulla policial, provocando la muerte de un civil y heridas a seis personas (entre ellas dos policías y un niño). Fuente: AFP-NA